リーガル組版ワークス

契約書・規約・法令解説など、改訂が多い法律文書の編集と翻訳進捗を管理します。版の履歴、翻訳者への依頼、校了までの遅れが一覧で分かります。

法律文書の組版、改訂差分の管理、和英翻訳の進捗管理、用語集の共有、校了ワークフロー

法律文書を扱う出版社・組版会社、多言語の利用規約を持つサービス事業者、翻訳と編集が別チームの法務

「どこまで訳したか」が属人化しない。改訂が入っても旧版との差分が残る。和文と英文の対応関係を条項単位で追える。